Emprego -Tradutores Inglês/Português

Portuguese (Brazilian) Localisation Translator - New Online Gaming Company in Cork, Ireland
 
We have been retained by the world's leading online gaming company who have recently set up their EMEA operation in Cork Ireland.  Due to their phenomenal success they are expanding their market in Europe and  currently have a requirement for a Portuguese (Brazilian) Translator :
Big Fish Games is the world's leading online business for games and interactive entertainment. Based in Seattle, Washington and Vancouver, Big Fish Games works with more than 500 game developers and distributes over 1 million games per day to consumers worldwide. We have developed and published some of the industry's leading brands including Mystery Case Files®, Hidden ExpeditionTM, AzadaTM, and Fairway SolitaireTM.
 
Due to phenomenal growth and global presence, Big Fish Games is opening in a new facility in Cork to support its growing European customer base. The new office will focus on multilingual European customer support, game testing and localization. Recruitment is now underway for people with localization and translation skills particularly in Portuguese (Brazilian).
 

Responsibilities:
• Translate a variety of texts for Big Fish Portuguese (Brazilian) Portal: www.bigfishgames.com
• Work with Portuguese (Brazilian) Game Operations Coordinator to make recommendations for site improvements
• Handle additional projects for Portuguese (Brazilian) Game Operations Coordinator as needed
• Coordinate and streamline communications between Game Operations and Customer Support
• Work with Customer Support Content Writer to implement Portuguese (Brazilian) language standard texts
• Work with Customer Support QA Lead to develop, implement and coordinate the Portuguese (Brazilian) language QA system
 

Qualifications:
This is an excellent opportunity for some one who has a genuine interest in the technical aspects of the on-line gaming industry whilst contributing to a fun, quality focused and high performing team. The role requires the following experience:
 
• 2+ years of professional experience preferably in the gaming industry plus the equivalent of a Bachelor's degree (preferably in Translation or Localisation)
• Must be fluent in English and Portuguese (Brazilian) with Portuguese (Brazilian) to English and English to Portuguese (Brazilian) translation experience
• In-depth knowledge of localisation technology (such as Trados) and methods
• Exceptional problem-solving skills including demonstrated ability to think laterally when resolving technical glitches that arise in the translation process
• Proficient with MS Office Suite
• Understanding of Photoshop, Excel, and basic HTML a plus
 
 
Come be the next Big Fish in the Pond!